姓名：孔祥立 性别：男 出生年月：1971年12月
职称：讲师 学历：研究生 学位: 博士
Email：xianglikong@126.com
研究方向：翻译学、语言教学
学习和工作简历：
1994年6月毕业于曲阜师范大学，获英语语言文学学士学位；
2001年6月毕业于西安电子科技大学，获外国语言学及应用语言学硕士学位；
2009年6月毕业于上海外国语大学，获英语语言文学博士学位；
1994年7月至1998年7月在山东泗水第一中学工作；
2001年7月至2006年7月在中国海洋大学工作；
2009年7月至今在上海理工大学工作。
教学及科研项目：
(1) 对外宣传与翻译——外宣翻译的历时性研究，教育部人文社科项目，2017年9月结项
(2) MTI的专业化、特色化及市场化建设研究，全国翻译专业学位委员会教育研究项目，教研项目，2017年10月结项
(3) 台湾翻译家林志豪翻译艺术论，上海理工大学科技发展项目，2018年5月—2020年12月
(4) 精研·借鉴·创作——优秀作家作品语言特色研究及借鉴，创新创业项目指导教师，2019年4月
教学及科研成果：
1.论文
(1) 清末民初儿童教育与儿童文学的互动共生，语文建设，2016.4
(2) 交替传译中笔记法与短时记忆的互动与融合，安徽文学，2016.6
(3) 谈信息安全文本中的术语翻译，安徽文学，2016.10
(4) 手机游戏汉译英翻译策略浅谈，安徽文学，2017.1
(5) 浅析电影《阿甘正传》中奔跑的象征意义，安徽文学，2017.5
(6) 外宣形象性语言翻译中的“欠缺”与“补偿”，语文学刊，2017.8
(7) 历时性研究:外宣翻译研究中的一个重要视角，现代语文，2017.9
(8) 谈MTI的专业化、特色化及市场化建设，海外英语，2017.12
(9) “医疗器械“一词的英译与思考，中国科技术语，2019年10月（待发）
2.著作
(1) 《爱德华·马纳德的堕落——毛姆短篇小说选》，译著，译林出版社，2015.01
获奖情况：
(1) 上海理工大学外语学院优秀学士导师，2017年5月
(2) 上海理工大学外语学院教学比赛PPT制作二等奖，2018年4月
(3) 上海理工大学外语学院毕业生优秀本科论文指导教师，2018年5月
(4) 上海理工大学课程教学优秀奖二等奖，2018年12月
(5) 上海理工大学外语学院优秀党务工作者，2015年11月
