姓名：陈琦 性别：男 出生年月：1981年 1 月
职称：教授 学历：博士研究生 学位: 文学博士
Email: chenqi@usst.edu.cn
行政职务：上海理工大学国际交流处处长
研究方向：语用学、德汉对比语言学、科技德语、德国问题研究
学习和工作简历：
2003年6月毕业于山东大学, 获德语文学学士学位；
2006年6月毕业于同济大学, 获外国语言学及应用语言学硕士学位；
2013年6月毕业于复旦大学, 获外国语言学及应用语言学博士学位；
2012年4月至2013年4月任德国明斯特大学访问学者；
2013年9月至2014年9月任德国杜伊斯堡埃森大学访问学者，从事博士后研究；
2006年6月至今在上海理工大学工作，2014年6月晋升为副教授，任外国语言学及应用语言学和翻译（德语）专业硕士生导师，2019年6月晋升为教授；
2015年9月至2021年4月任上海理工大学外语学院副院长；
2021年4月至2022年11月任上海理工大学国际交流处副处长、留学生办公室主任；
2022年11月至2025年1月任上海理工大学中德国际学院常务副院长兼党委副书记；
2025年1月至今任上海理工大学国际交流处处长、港澳台事务办公室主任。
教学及科研项目：
(1) 2025年至2027年，主持上海市教育科学研究一般项目“ 德国高校人工智能赋能人才培养与中国路径研究”。
(2) 2024年至2025年，主持教育部产学合作协同育人项目“融合式电气专业多语翻译实践基地”。
(3) 2023年至2024年，主持第一批“中国德语教育基金”一般项目：科技强国背景下理工高校大学德语课程思政研究。
(4) 2021年，参与全国高等学校德语专业教育教学研究项目：中德跨文化能力内涵及其发展模式研究（排2）。
(5) 2021年，参与上海市教委新文科研究与改革实践项目：理工类外语泛在教学模式设计与实践（排2）。
(6) 2020年至2022年，参与上海市教育科学研究项目“新文科”视域下外语人才培养模式探究——跨文化能力发展研究（排2）。
(7) 2015年至2020年，主持国家社科基金青年项目“基于自然语料的德、汉语投射性构式对比研究”（结项良好）。
(8) 2015年至2018年，负责国家社科基金重大项目“歌德全集”子课题“卷36：书信卷”翻译。
(9) 2014年至2016年，负责上海市教委科研创新一般项目“中德学术会话中的动态身份构建研究”。
教学及科研成果：
1. 论文
(1) Chen, Qi / Ding, Haocheng. Rezension zu „Zur Entwicklung der Hörverstehenskompentenz der chinesischen DaF-Lerner in deutschen Fachsprachen“. In: Muttersprache, 2024 (134/4): 392-394.（A&HCI索引期刊）
(2) Wang Rui / Chen, Qi. Analysis on the Translation Methods of the Reported Speech in German Academic Papers—Taking the Translation of “Die Internationalisierung der deutschen Hochschulen”as an Example. In: Journal of Literature and Art Studies, 2024 (14/9): 802-807.
(3) Ding, Haocheng / Chen, Qi. Multimodal Metaphor Analysis of German Commercials. In: Journal of Literature and Art Studies, 2024 (14/10): 867-873.
(4) 杜绵绵、陈琦（唯一通讯作者）. 基于DWDS语料库的德语味觉形容词及其隐喻机制研究. 《上海理工大学学报（社会科学版）》，2024（5）：444-450.
(5) 孟小果、陈琦. 基于批判性思维的课程思政研究——以《理解当代中国：德语读写》课程为例.《Asia-Pacific Journal of Humanities and Social Sciences》2024（1）：173-178.
(6) 樊星星、陈琦（唯一通讯作者）. 冲突化视域下德媒关于RCEP 报道的辩题策略研究.《上海理工大学学报（社会科学版）》，2024（3）：226-232.
(7) Dong, Jing / Chen, Qi（唯一通讯作者） / Chang, Lingling. Echo-Äußerung zum epistemischen Wissensmanagement in deutschen und chinesischen onkologischen Aufklärungsgesprächen. In: Deutsche Sprache, 2023 (4): 355-376.（A&HCI期刊）
(8) Yan, Peiqi / Chen, Qi（唯一通讯作者）. Rezension zu „Kontrastive Analyse zur chinesischen und deutschen Berichterstattung über Katastrophen. Am Beispiel der Tianjin-Explosionen”. In: Muttersprache, 2023 (4): 399-401. （A&HCI期刊）
(9) 王婀娜、陈琦（通讯作者）. 德国应用技术大学数字化教学实施的对策与启示.《中国职业技术教育》，2023（29）：28-36.（北大核心期刊）
(10) 陈琦、时玉婷、徐璟玮. 德国高等教育专业认证及对中国跨专业评估的启示.《Asia-Pacific Journal of Humanities and Social Sciences》2023（3）：136-144.
(11) 杜佳莹、陈琦. 认知发展下《格林童话》的叙事特点及价值. 《文学教育》，2023（1）：16-19.
(12) 王婀娜、陈琦. “一带一路”倡议下商务沟通中的中国人积极形象研究：交互性视角，载《中国修辞2021》（胡范铸主编），上海社会科学院出版社，2022：215-229.
(13) Meng, Xiaoguo / Chen, Qi. Rezension zu „Kulturalität der Sprache und Sprachlichkeit der Kultur“. In: Muttersprache, 2022 (3): 286-289.（A&HCI期刊）
(14) Chen, Yating / Chen, Qi. Eine korpusbasierte Studie zur Konstruktion des HUAWEI-Images durch deutsche Mainstream-Medien. In: Harvest, 2022（13）:53-68.
(15) 朱奕淼、陈琦. 德国媒体中的中国外交形象.《现代语言学》, 2022 (8): 1778-1783.
(16) 顾梦琪、陈琦. 文化间性理论下的“中国故事”叙事分析.《现代语言学》, 2022 (8): 1601-1605.
(17) 张丽娟、陈琦（通讯作者）.现代德语“协助类”动词的语义特征辨析.《大众文艺》，2021（15）:135-136.
(18) Yan, Peiqi / Chen, Qi. Die Metaphorisierung der Gestestätigkeit im Chinesischen und Deutschen – am Beispiel der konzeptuellen Metapher THINKING IS OBJECTMANIPULATION. In: Havest, 2020 (10): 61-73.
(19) 董菁、钱玲燕、陈琦（通讯作者）.对话句法视域下的回声话语研究——以医患话语为例.《外国语》，2021（4）：53-65.（CSSCI期刊）
(20) 陈琦、陆尧. 基于社会系统论的德国篇章语用研究，《上海理工大学学报（社会科学版）》，2020（4）：237-242.
(21) 邱添、陈琦. 浅析日语中的德语外来词，《现代语言学》，2020（5）：768-772.
(22) Hua, Jing, Chen, Qi / Lu, Yao. Eine linguistische Auseinandersetzung mit den Verben aus dem Wortfeld SPRECHEN. In: HARVEST Eine Fachzeitschrift für German Studies, 2020（9）：28-45.
(23) Wang, Enuo / Lu, Yao / Chen, Qi. Untersuchung der Klassifikation und Funktion von Heckenausdrücken in deutschen und chinesischen Online-Stellenanzeigen. In: Burkhardt, Armin / Di Meola, Claudio / Zhao, Jin (Hrsg.) Kulturalität der Sprache und Sprachlichkeit der Kultur (= Deutsche Sprachwissenschaft international), 2020 (34): 179-196.
(24) 卞虹、陈琦. 罗伯特瓦尔泽作品在中国的译介研究概述，载《德语经典文学在中国》（张帆主编），2019：206-217.
(25) 陈琦. 汉、德语学术论文注释性言语行为对比研究，《外国语》，2017（6）：40-48.（CSSCI期刊）
(26) 陈琦. 德、汉语左偏置构式的语用认知对比研究，《外语教学与研究》，2017（2）：215-226.（CSSCI期刊）
(27) Chen, Qi / Ye, Su. Zur Forschungslandschaft der germanistischen Linguistik an chinesischen Hochschulen: Perspektiven und Herausforderungen. In: Jahrbuch für internationale Germanistik, 2017(2):169-182. (A&HCI期刊)
(28) Chen, Qi. Textkommentierung und Selbstdarstellung in deutschen und chinesischen sprachwissenschaftlichen Artikeln. In: Jahrbuch für Internationale Germanistik Reihe A, 2017 (130): 391-410.
(29) Chen, Qi. Kommunikative Elemente in wissenschaftlichen Texten: Eine kontrastive Studie zu deutschen und chinesischen Fachaufsätzen der Medizin. In: Spillner, Bernd (Hrsg.) Kontrastive Fachsprachenforschung Deutsch Chinesisch (=Sprachkontraste und Sprachbewußtsein), 2016 (2): 83-96.
(30) 陈琦、董菁. 现代德语互动性口语构式研究：以“schauen wir mal”为例，《上海理工大学学报（社会科学版）》，2016（3）：225-230.
(31) Chen, Qi. Rezension zu „Idiome in deutschen und chinesischen Zeitschrifteninterviews“. In: Muttersprache, 2015 (3): 264-267.（A&HCI期刊）
(32) 陈琦、董菁. 基于自然语料的德语附加标记语研究，《德语人文研究》，2015（1）：22-27.
(33) Chen, Qi. Rezension zu „Gesprochene Sprache im DaF-Unterricht“. In: Info DaF, 2015 (2/3): 281-284.
(34) Chen, Qi. Informations- oder Gedächtnisträger? Eine kontrastive Untersuchung von deutschen und chinesischen Todesanzeigen. In: Muttersprache，2014(3): 245-258.（A&HCI期刊）
(35) Chen, Qi. Rezension zu „Werbesprache im Deutschen und Chinesischen. Eine kontrastiv-linguistische und interkulturell-kommunikative Analyse“. In: Muttersprache, 2014 (4): 388-389. （A&HCI期刊）
(36) 陈琦. 反顾抑或投射：德语互动性因果构式的语用研究，《外国语文》, 2014(5):74-80.（外语类核心期刊）
(37) Chen, Qi. Turn oder Wiederkehr? Zur Schrift-Bild-Kommunikation und -Interaktion beim Iconic Turn. In: Burkhard, Armin / Hoberg, Rudolf / Di Meola, Claudio (Hrsg.) Alltags- und Fachkmmunikation in der globalisierten Welt. (=Deutsche Sprachwissenschaft international), 2014 (17)：225-236.
(38) 陈琦. 建构与互动——德国当代篇章研究的社会学理据，《德语人文研究》, 2013(2): 23-28.
(39) 陈琦. 德语移动动词的指示性和隐喻认知阐释,《语文学刊》, 2013(3):1-3.
(40) Chen, Qi. Nonverbale Zeichen im interkulturellen Kontext. Zur Bild-Schrift-Interaktion in deutschen und chinesischen Todesanzeigen. In: Literaturstraße, 2012(13): 453-468.
(41) Chen, Qi / Dong, Jing. Ablehnungsstrategien als Indikator interkultureller Differenzen: eine empirische Studie Deutsch-Chinesisch. In: Journal für interkulturelle Perspektiven, 2012(2):27-33.
(42) 陈琦. 德语空间范畴形容词及其隐喻机制，《解放军外国语学院学报》, 2012(5)：16-20.（CSSCI期刊）
(43) 陈琦. 跨文化语境下的德语外来模因，《上海理工大学学报（社会科学版）》, 2012(2)：119-123.
(44) 陈琦. 跨文化语境下的篇章与图像：中德讣告对比，《复旦外国语言文学论从》, 2011秋：72-76.（CSSCI集刊）
(45) 陈琦. 转向还是回归？——图像与人类文明，《天府新论》, 2011(4)：121-123.（CSSCI期刊）
(46) Chen, Qi. Deutsche und chinesische Todesanzeigen als Spiegel kultureller Konventionen. In: Deutsch-Chinesisches Forum Interkultureller Bildung，2011(2)：131-147.
(47) 陈琦. 从死亡隐喻的语义认知模式看中德文化心理图式，《上海理工大学学报（社会科学版）》, 2011(3):223-226.
(48) 陈琦. 如何用德语表达“不满”，《德语学习》, 2011(6)：30-34.
(49) 陈琦. 批判反思交往：哈贝马斯与德国战后教学论，《理论界》, 2010(12)：199-201.
(50) 陈琦. 语义场理论与德语教学，《上海理工大学学报（社会科学版）》, 2009(6):61-64.
(51) 陈琦. 浅析德语的一致关系——常见错误分析，《德语学习》, 2007(1)：52-56.
(52) Chen, Qi. Interkulturelle Kommunikation im DaF-Unterricht. Der interkulturell betonte Lehrgang DaF in China. In: Zhu, Jianhua / Fluck, Hans-R. / Hoberg, Rudolf (Hrsg.) Interkulturelle Kommunikation Deutsch-Chinesisch (=Angewandte Sprachwissenschaft), 2006 (19): 457-464.
2. 著作
(1) 译注：《舞轮》上海：同济大学出版社，2025.
(2) 译著：陈琦、丁思雨. 德国文学中的中国和日本（1773-1890）（中德文化丛书）.上海：上海社会科学院出版社，2024.
(3) 编著：殷莹、陈琦. 新启航德语. 上海：上海外语教育出版社，2023.
(4) 编著：殷莹、陈琦. 德语C1.上海：上海外语教育出版社，2019.
(5) 译著：陈琦. 北京的寺庙（Die Tempel）. 北京：北京美术摄影出版社，2019.
(6) 译著：陈琦、孙瑜、卞虹. 歌德全集36卷，在魏玛和耶拿之间独立创作时期II 1819-1822. 上海：上海外语教育出版社，2019.
(7) 编著：叶苏、陈琦. 科技德语阅读教程. 上海：同济大学出版社，2018.
(8) 编著：李树山、陈琦等. 德语语法精解与测试. 上海：上海交通大学出版社，2018.
(9) 专著：陈琦. 德语互动语言学. 概念、视角与教学应用研究. 上海：同济大学出版社，2018.
(10) 编著：陈琦. 大学德语教程（第二册）. 上海：同济大学出版社，2016.
(11) 编著：孙瑜、李崇艺、陈琦. 德语专业八级应试全攻略. 上海：同济大学出版社，2015.
(12) 编著：虞龙发、刘炜、陈琦. 大学德语教程（第一册）. 上海：同济大学出版社，2014.
(13) 专著：Chen, Qi. Text und Kultur. Eine kommunikative Gattungsanalyse der deutschen und chinesischen Todesanzeigen. Bern: Peter Lang, 2013.
(14) 编著：陈明浩、陈琦、孙瑜. 会展德语（口译与笔译）. 上海：同济大学出版社，2010.
获奖情况:
(1) 2024“新形势下德国涉华舆论特点及我对德传播策略研究”获北京市侨联课题研究优秀成果奖一等奖。
(2) 2023 “德语国家概况”获国家级一流本科课程（负责人）。
(3) 2022 首届“沪江杯”全国科技翻译大赛二等奖优秀指导教师。
(4) 2022 上海市一流本科“德语”专业建设点负责人。
(5) 2021 “德语国家概况”获上海市级一流课程（负责人）。
(6) 2021 “一带一路倡议下商务沟通中的中国人积极形象建构研究”获中国修辞学会2021年学术年会青年学者优秀论文奖三等奖。
(7) 2021 德语专业学术论文创新大赛全国总决赛三等奖优秀指导教师。
(8) 2021 上海理工大学教学成果奖特等奖。
(9) 2020 全国外语微课大赛全国三等奖。
(10) 2020 全国外语微课大赛上海市一等奖。
(11) 2020 上海理工大学课程思政优秀示范专业一等奖。
(12) 2018上海市高校德语朗诵大赛一等奖、三等奖优秀指导教师。
(13) 2017外研社多语种“教学之星”教学大赛全国总决赛特等奖（大学德语组亚军）。
(14) 2017上海理工大学教学成果奖二等奖（排1）。
(15) 2017上海市外文学会首届优秀科研成果奖一等奖。
(16) 2016上海理工大学“志远学者”。
(17) 2016上海理工大学“优秀共产党员”。
(18) 2014德国洪堡基金会“联邦总理奖”。
(19) 2007 德国学术交流中心DAAD赴德研修奖学金。
(20) 2005 德国波鸿鲁尔大学研修奖学金。
