1月11日，由中国日语教学研究会上海分会和上海理工大学主办，上海理工大学外语学院承办，上海市外文学会、上海市日本学会、千羽鹤日语、卡西欧(中国)贸易有限公司协办的第20届上海高校日语教师文学年会・第14届日汉翻译研讨会・第5届中国日语教学研究会上海分会年会暨上海理工大学外语学院日语专业成立三十周年学术研讨会在外语学院报告厅举行。
上海市人民对外友好协会有关领导、日本处原处长张雪娜、亚洲处干部贺珮昀，上海市教育委员会国际交流处原副处长张进，上海市教育工会干部吴波，新华社高级记者张建松，上海理工大学副校长蔡永莲，上海外国语大学原常务副校长谭晶华，山东省临沂市人民政府驻上海办事处副主任李德刚，中国日语教学研究会副会长、上海分会会长刘晓芳，全国日本经济学会副会长、上海市日本学会会长陈子雷，上海外国语大学日本文化经济学院院长高洁，上海外国语大学国际教育学院副院长窦心浩，华东理工大学外国语学院副院长张正军，外研社综合语种教育出版分社副社长杜红坡，上海交通大学出版社人文社科分社副社长赵斌玮，上海外语教育出版社副编审王俊，上海译文出版社副编审姚东敏以及上海市30多所设置日语专业的院、系领导出席会议。同时，来自复旦大学、上海交通大学、同济大学、华东师范大学、首都师范大学、南京航空航天大学、南京工业大学、重庆交通大学、南通大学等全国50余所高校的180名专家学者围绕“人工智能时代外语学科的机遇与展望”展开热烈探讨。
外语学院院长刘芹主持大会开幕式。她代表上海理工大学外语学院向出席大会的领导、专家学者、师生代表等致以热烈的欢迎和诚挚的感谢。
上海理工大学副校长蔡永莲代表主办方致辞，她介绍了上海理工大学多学科综合发展的历程及多年来在人才培养、科学研究和社会服务等方面的努力，殷切希望日语系以三十年办学经验为积淀，结合“AI+”的时代背景，紧密围绕国家和上海市的发展需求，发挥上海理工大学科技外语的人才培养模式特色，探索 “AI+”的外语学科发展路径，讲好中国故事，助力国际传播，迎接人工智能时代的机遇和挑战。
副校长蔡永莲致辞
外语学院院长刘芹主持开幕式
中国日语教学研究会副会长、上海分会会长刘晓芳在致辞中指出，上海市高校学者应在学术期刊出版、国际交流、校企合作、微视频大赛等方面展开合作，形成综合影响力，推动外语学科的良性发展。全国日本经济学会副会长、上海市日本学会会长陈子雷表示，人工智能与外语的结合契合新质生产力的发展要求，展现新时代的开放与包容，外语学科将以科技发展为抓手，以人才培养为目标，助推高质量教育，不断为社会各界培养外语人才。
中国日语教学研究会上海分会会长刘晓芳致辞
上海市日本学会会长陈子雷致辞
外语学院党委书记曲德强主持日语专业成立三十周年颁奖仪式。他指出，风雨兼程三十载，春华秋实育英才。日语系的发展源于社会各界的大力支持。
外语学院党委书记曲德强主持颁奖仪式
上海市教育委员会国际交流处原副处长张进、上海市人民对外友好协会日本处原处长张雪娜为上海市甘泉外国语中学校长杨云、包玉刚实验学校原总校长吴子健、上海市松江区青少年综合实践教育中心副主任王妍、新华社高级记者张建松、上海日本研究交流中心负责人姜咪红、上海市日本学会副会长马利中颁发“杰出贡献奖”。上海市教育工会干部吴波、外语学院副院长韩戈玲为日语系荣休教师张继彤、张莲群、张文碧、徐彭阳颁发“杰出育才奖”。外语学院党委副书记金小东为我院日语系第一届本科生、上海市甘泉外国语中学副校长王丹颁发“杰出校友奖”。
“杰出贡献奖”颁奖
“杰出育才奖”颁奖
“杰出校友奖”颁奖
开幕式结束后，研讨会进入主旨演讲和分论坛讨论环节。主旨演讲环节由中国日语教学研究会副会长・上海外国语大学日本文化经济学院院长高洁、上海日本研究交流中心负责人姜咪红、同济大学留学生办公室主任陈毅立主持。
上海外国语大学日本文化经济学院院长高洁主持主旨演讲
上海日本研究交流中心负责人姜咪红主持主旨演讲
同济大学留学生办公室主任陈毅立主持主旨演讲
上海外国语大学原常务副校长谭晶华以《人工智能时代的日本学研究》为题，回溯了中国学界日本文学、翻译、文化乃至整个日本学研究的发展历程和中国日本学研究的丰厚成果，并殷切希望日语学界能够深化日语教育价值引领，推动文科专业之间的深度融通，实现自我的革故鼎新，为国家培养更多高层次国际化人才。
上海外国语大学原常务副校长谭晶华发表主旨演讲
上海国际问题研究院研究员陈友骏以《人工智能时代的区域国别学研究》为题，从历史渊源、学科基础和现实意义等方面阐述了日本研究在区域国别学中的作用，并指出人工智能时代的区域国别学研究要解决国家、地区和世界的现实性问题，服务于国家发展大战略。
上海国际问题研究院研究员陈友骏发表主旨演讲
我院日语系主任杨本明以《国家级学术外译项目的实践与探索》为题，从宏观角度对国家外译项目进行了深入细致的介绍，建议外语人才积极响应国家号召，传播中国声音，阐释中国特色，精准传达中华文化精华，译好不断行进变化的中国，促进中外文明交流互鉴。
日语系主任杨本明发表主旨演讲
分论坛讨论共分四个会场，分别围绕国家社科基金语言学、文学、中华学术外译、区域国别学等主题展开。
“国家社科基金语言学专场”由上海外国语大学国际教育学院副院长窦心浩、我院MTI教育中心副主任毛伟主持，来自同济大学外国语学院的在读博士生陈周进行了研究汇报。中国日语教学研究会上海分会副会长毛文伟、上海师范大学日语系主任崔红花、东华大学日语系主任陈月娥等专家学者就语言、文学、文化和历史等学科的共融互通展开热烈讨论。上海外国语大学副教授王晓华分享了借鉴日语描写语法的理论方法研究中国方言的研究经验。我院日语系教授刘曼与大家交流了国家社科基金项目的申报体会，表示研究课题须以国家战略需求为牵引，以言传声，力求服务于国家和社会的发展。
语言学论坛研讨
“国家社科基金文学专场”由上海外国语大学日本文化经济学院院长高洁、华东师范大学日语系主任尤海燕主持。上海外国语大学日本文化经济学院在读博士生陈瑶以《人工智能写作及其叙事模式研究——以〈你是AI吗〉为中心》为题进行研究汇报，认为AI作品不同于传统的静态文本，AI的生成内容既是写作的产物，又是AI程序学习的元文本，可以根据指令不断变化，具有显著的流动性特征。分论坛就AI在外语教学、翻译实践和文学创作等方面的应用和融合进行了热烈的讨论。谭晶华教授认为利用AI生成的教案、翻译等存在较大同质化问题，缺少对人的关注。高洁教授提出，人工智能技术虽在知识的准确性和专业性方面表现尚佳，在想象力和创造力方面远不及人类。刘晓芳教授则表示“任何的想象都没有现实精彩”，AI所生成的文本始终不具备人类书写中的人性温度。
文学论坛研讨
“国家社科基金中华学术外译专场”由华东理工大学外国语学院副院长张正军、上外贤达经济人文学院校学科带头人田建国、上海师范大学影视传媒学院副教授陶赋雯主持。田建国从选题方向、出版联络、团队组建与分工、引入相关领域专家和后期宣传等方面介绍了项目申报原则，并提及人工智能工具的合理使用原则。陶赋雯以电影《赤壁》、《那山那人那狗》和原神游戏在日本的传播为例，介绍了影视、游戏等文化作品的翻译与交流。华东理工大学日语系主任梁海燕、上海对外经贸大学日语系主任金镜玉等专家学者围绕译作题材选取、出版社合作及审校译稿等问题进行了深入探讨。
翻译学论坛研讨
“国家社科基金区域国别学专场”由上海市日本学会副会长・中华日本学会理事马利中、上海国际问题研究院亚太研究中心研究员蔡亮主持。马利中总结了当前日语研究发展的困难和前景，指出区域国别学研究要扬长避短，整合资源，为国家社会发展解决实际需求问题，做到人有我有、人无我有。蔡亮指出，跨学科的关键是研究方法的适当性、应用性和基础性，需具全局观，探索日本发展的经验和教训，服务于中国式现代化发展。
区域国别学论坛研讨
大会闭幕式由上海大学日语系主任赵莹波主持。中国日语教学研究会上海分会副会长毛文伟在总结致辞中指出，外语学科在新时代背景下肩负重要使命，人工智能对学科发展起到支撑作用，为新时期的人才培养机制提供了新的可能。
上海大学日语系主任赵莹波主持大会闭幕式
中国日语教学研究会上海分会副会长毛文伟总结致辞
与会专家一致认为，面对人工智能时代的机遇与挑战，外语学科研究者的当务之急是全力构建紧密协作的学术共同体，广泛整合高校、科研机构、企业等各界优质资源，全方位推动外语学科的创新、丰富外语学科的内涵，从而扩大学界影响力，为外语学科的建设和繁荣贡献力量。
