为提升人才培养素质，增强教师教学科研实力，外语学院翻译学研究团队于10月22日下午在外语学院306会议室开展了以“中国文化‘走出去’背景下我国翻译教学的转向与改革”为题的学术讲座。本次讲座由MTI教育中心主任、翻译学学术团队带头人王勇教授主持，复旦大学外文学院王建开教授主讲。
本次讲座中，王建开教授首先指出了中国文化“走出去”人才十分缺乏的现状，分析了其历史原因及存在的问题，并提出了解决措施。接着，王教授结合翻译实践案例，分析了培养“走出去”人才以及翻译专业教学转向的现实情况和必要性，并就如何进行翻译专业的教学转向提出三条建议：
思想观念的转变：区分外语理解能力与运用能力；
从英译汉一边倒转向至汉译英，要“两条腿”走路；
错位竞争：外语专业人士主要从事中译英的翻译实践，同时与非外语专业人士分担英译汉任务。
随后，王教授为大家梳理了国家相关政策及国内各高校在培养“走出去”人才方面所推出的举措，如英语专业八级考试翻译部分试题中只保留汉译英，《英语世界》杯等众多翻译大赛增设汉译英等等。
最后，王教授指出虽然高校的翻译教学已经开始努力朝“走出去”人才培养的方向转型，但还任重道远，高校外语师生需进一步行动起来，下功夫培养学生的中译英能力，为中国文化“走出去”做更多、更大的贡献。
通过本场讲座，各位师生受益匪浅。翻译学研究团队的老师们对于今后的科研有了更清晰的规划。对MTI的同学来说，此次讲座更是具有现实指导意义，有助于树立更加明确的目标，脚踏实地地去提升自己的“中译英”能力。
