人员信息

马淑霞

发布者:褚艳玲发布时间:2013-04-16浏览次数:1371

 

姓名:马淑霞          性别:女          出生年月:19657

职称:副教授          学历:研究生        学位:硕士

Emailaletheama@163.com            

研究方向:翻译理论与实践、英语教学法

 

学习和工作简历:

19897月毕业于东北林业大学,获文学学士学位;

20057月毕业于上海海事大学,获文学硕士学位;

19929月至20078月在南京财经大学外语系工作,20067月聘任副教授;

20079月至今在上海理工大学外语学院工作。

 

教学及科研项目:

(1) 2017-2018)实用文本翻译的目的原则,上海理工大学人文社会科学基金项目(编号SK17YB18)

(2) 2014-2015)租赁合同文本的翻译,上海峰创翻译服务有限公司,主参译者

(3) 2012-2013)网络自学为辅教学模式下的非英语专业研究生的听说教学,上海理工大学研究生院项目,主参与者

(4) (2011-2013)语篇衔接与连贯的翻译策略研究,上海市教委科研创新项目(编号11YS127

 

教学及科研成果:

1.论文

(1) 从目的论角度看中药药名英译,文学教育.中,Vol.4162017 (11) P18-19,

(2) Exploration of Inappropriateness of E-C Trademark Translation, US-China Foreign Language, Vol.14, 20174P275-261

(3) 商标译名之译创,Vol.10, 201610P16-17

(4) 英、日语篇中间接回指的认知世界分析,现代语文.下旬刊,Vol.591, 201530P127-129

(5) 谈谈翻译专业人才的培养,文学教育,Vol.298, 2014 8P124-125

2.著作

(1) 《金色男孩》译著,中国现代集团现代出版社,2017.8(副主编)