人员信息

禹一奇

发布者:褚艳玲发布时间:2013-04-26浏览次数:2433

姓名:禹一奇          性别:女            出生年月:19797

职称:副教授          学历:研究生        学位:博士

Emailyuyiqi@usst.edu.cn                        

行政职务:英语系(中美合作)主任

研究方向:翻译学、口译研究、科技英语口译教

 

学习和工作简历:

20016月毕业于上海外国语大学,获法学士学位;

20043月毕业于上海外国语大学,获英语语言文学硕士学位;

20096月毕业于上海外国语大学,获英语语言文学博士学位;

20116月至今在上海理工大学外语学院工作,20111月晋升为副教授,任英语I系系主任和翻译专业硕士生导师。

 

教学及科研项目:

(1) 20165-20175月,主持上海理工大学2016年度“精品本科”教学改革重点项目“产学研互动模式下科技口译教学研究”

(2) 201312-201412月,主持上海理工大学2013-2014年度研究生课程建设项目《基础口译》

(3) 201211-201312月,主持上海理工大学人文社科重点项目“基于语料库的合作翻译模式下的‘译者痕迹’研究——杨宪益、戴乃迭翻译文本的历时性解读”

 

教学及科研成果:

1.论文

(1) Discussion on the Subjectivitys Play and Strategies in External-propaganda Translation,学术界(CSSCI),2014年第6期,266-271

(2) 合作翻译模式下的译者主体性研究——以小说《阳光灿烂的冬季》的翻译为例,上海理工大学学报(社会科学版),2013年第3期,213-217

(3) 科技英语口译课模拟练习教学策略研究,戏剧之家,201710

(4) 译员译前准备和临场应对策略,疯狂英语,20179

2.著作

(1) 20164月,《英语专业八级·翻译》,大连理工大学出版社(主编)

(2) 201412月,《科技英语口译》,上海外语教育出版社(核心成员)

(3) 20125,《阳光灿烂的冬季》(A Winter in the Sunshine)(第一译者),上海:上海大学出版社

(4)200911月,《塔楼》(The Keep)(独立),北京:人民文学出版社