人员信息

冷冰冰

发布者:褚艳玲发布时间:2013-09-17浏览次数:3337

 

姓名:冷冰冰       性别:女          出生年月:197410

职称:副教授       学历:研究生      学位: 博士

Email: iamlengbingbing@163.com  

研究方向:应用翻译学研究、科技翻译研究、专门用途英语教学研究

 

学习和工作简历:

19967月毕业于东北大学 , 获 工学 学士学位;

20021月毕业于上海理工大学, 获 英语语言文学   硕士学位;

20176月毕业于上海外国语大学, 获 英语语言文学 博士学位;

2016820178月英国曼彻斯特大学翻译与跨文化中心访问学者。

20023月至今在上海理工大学外语学院工作,20137月晋升为副教授,任翻译硕士专业硕士生导师。

 

教学及科研项目:

(1)主持上海理工大学“精品”本科教学改革项目《科技译者社会能力培养之模式探究》(2016-2017),结题;

(2)主持上海理工大学人文社科重点项目《应用型科技翻译人才之“就业力”研究》(2014-2015),结题。

 

教学及科研成果:

 

1.论文

(1).“编译策略在科普杂志翻译中的应用”,《中国科技翻译》2017年第三期

(2).MTI科技笔译教材应贯穿的五元次能力”,《上海翻译》2016年第一期

(3).“译者术语管理的理论支撑问题”,《中国科技术语》2015年第一期

(4).“从‘言语术语’之语言属性释术语误译”,《中国科技翻译》2014年第一期

(5)“高校MTI术语课程构建”,《中国翻译》2013年第一期

2.  著作

(1)《《术语管理概论》(合著),外文出版社,20173

(2)《科普杂志翻译规范研究》(独著),上海交通大学出版社,20187月。