姓名：杨本明 性别：男 出生年月：1982年12月
职称：教授 学历：研究生 学位: 博士
Email: yangbenming@usst.edu.cn
行政职务：外语学院MTI教育中心副主任
研究方向：日本文学、日汉汉日笔译、翻译传播学
学习和工作简历：
2006年7月毕业于山东大学,学士学位
2009年3月毕业于上海外国语大学,硕士学位
2014年6月毕业于上海外国语大学,博士学位
2012年9月至2013年10月，日本国立九州大学联合培养博士，国家公派留学
2014年6月至今在上海理工大学外语学院工作，2017年6月晋升为副教授，2023年6月晋升为教授。任日语笔译、日本文学方向硕士生导师。
教学及科研项目：
1.主持国家社科基金中华学术外译项目：《中国科学史》，2021年
2.主持国家新闻出版总署“经典中国国际出版工程”项目：《走近量子纠缠》，2022年
3.主持上海市“晨光计划”项目：日本对华舆情问题研究，2009年
4.主持上海日本研究交流中心项目：日本软实力输出对中华优秀传统文化对外传播的借鉴与启示，2020年
5.主持上海市委宣传部出品指导的8集红色纪录片《大上海》日文版字幕翻译，2021年
6.主持上海市高校青年教师培养资助计划项目：日本近代女权主义运动流变考，2017年
7.主持上海理工大学教师发展中心项目：理工科类高校《影视鉴赏》教学创新研究,2017年
8.主持上海理工大学一流本科教材建设项目，2018年
9.主持上海理工大学专业学位研究生实践基地建设项目，2021年
10.主持上海理工大学一流本科课程建设项目：《高级综合日语》，2023年
教学及科研成果：
1.重要论文
（1）《他者视角、语言祛魅与异域呈现——论〈走近大凉山〉的跨文化传播策略》，载《电视研究》2022年第2期，CSSCI、北大核心
（2）《21世纪10年代以来华语电影在日本传播的新特点与新趋势研究》，载《当代电影》2022年第8期，CSSCI、北大核心、A刊
（3）《新时代背景下高校外语翻译人才教学培养模式创新研究——评〈理解当代中国：高级汉日翻译教程〉》，载《教育发展研究》2022年第24期，CSSCI、北大核心、A刊
（4）《近年来中国剧集在日本的传播现状研究》，载《中国电视》2022年第12期，CSSCI扩展版、北大核心
（5）《非人情、白云乡与木瓜意象——论夏目漱石小说梳〈草枕〉对老庄思想的接受》，载《外国语文》2022年第6期，北大核心、A刊
（6）《日本校园的现状、防范机制及对我国校园安全教育的启示》，载《上海教育科研》2023年第1期，北大核心
（7）《论东野圭吾文学叙事中的人文关怀——以〈解忧杂货店〉为例》，载《上海理工大学学报》（社会科学版）2022年第2期，A刊、中国人文社科核心期刊
（8）《共生固恋的母女情怀—论林芙美子〈放浪记〉中的母女书写》，载《外国语文》2015年第6期，北大核心、A刊
（9）《身份越境与自我重构──论林芙美子文学中的女性形象谱系》，载《外国语文》2017年第1期，北大核心、A刊
（10）《日本近代女权主义运动流变考》，载《上海理工大学学报》（社会科学版）2016年第1期，A刊、中国人文社科核心期刊
2.国家级、省部级、校级规划教材
（1）“十一五”国家级精品教材《日本语听力教师用书2》,华东师范大学出版社，2016年，副主编
（2）“十一五”国家级精品教材《日本语听力学生用书2》,华东师范大学出版社，2016年，副主编
（3）“十二五”职业教育国家规划教材《致用日语听力教程》第三册，外语教学与研究出版社，2017年，副主编
（4）“十二五”职业教育国家规划教材《致用日语听力教程教师用书》第四册，外语教学与研究出版社，2018年，副主编
（5）“十二五”职业教育国家规划教材《致用日语听力教程学生用书》第四册，外语教学与研究出版社，2018年，副主编
（6）主编上海理工大学一流本科教材《日本经典文学作品选读与鉴赏》，吉林大学出版社，2019年
（7）主编《完全掌握新日语能力考试全真模拟试卷N1》，外语教学与研究出版社，2014年
（8）主编《完全掌握新日语能力考试全真模拟试卷N2》,外语教学与研究出版社，2014年
（9）主编《5周突破新日语能力考试全真模拟试题N1》，外研社，2021年
（10）主编《5周突破新日语能力考试全真模拟试题N2》，外研社，2021年
（11）主编《高考日语满分宝典语法与词汇》，上海交大出版社，2022年
（12）主编《高考日语满分宝典阅读》，上海交大出版社，2022年
（13）主编《高考日语满分宝典听力》，上海交大出版社，2022年
（14）主编《高考日语满分宝典作文》，上海交大出版社，2022年
（15）主编《高考日语满分宝典全真模拟试题》，上海交大出版社，2022年
3.译著
（1）“日本名家经典文库”系列丛书共8册，世界图书出版公司
①《芥川龙之介短篇小说选集》，郭丽译，杨本明副主编，世界图书出版公司，2019.1
②《梶井基次郎短篇小说选集》，于永妍译，杨本明副主编，世界图书出版公司，2019.1
③《小川未明童话悦读选集》，靳晋译，杨本明副主编，世界图书出版公司，2019.1
④《森鸥外短篇小说选集》，岳远坤译，杨本明副主编，世界图书出版公司，2019.1
⑤《夏目漱石短篇小说选集》，陈燕译，杨本明副主编，世界图书出版公司，2019.1
⑥《宫泽贤治童话悦读选集》，靳晋译，杨本明副主编，世界图书出版公司，2019.1
⑦《美丽村》，廖荣发译，杨本明副主编，世界图书出版公司，2019.1
⑧《银河铁道之夜》，魏雯译，杨本明副主编，世界图书出版公司，2019.1
（2）“日本书法讲座”系列丛书共6册，湖南美术出版社
①西川宁 著,《二玄社书法讲座：篆书》，杨本明、程志翔译，湖南美术出版社，2020.5
②西川宁 著,《二玄社书法讲座：隶书》，杨本明、操慧洁译，湖南美术出版社，2021.12
③西川宁 著,《二玄社书法讲座：篆刻》，杨本明、王婷译，湖南美术出版社，2023.1
④西川宁 著,《二玄社书法讲座：楷书》，李玄 译，湖南美术出版社，2019.8
⑤西川宁 著,《二玄社书法讲座：行书》，任升浩译，湖南美术出版社，待出版
⑥西川宁 著,《二玄社书法讲座：草书》，任升浩译，湖南美术出版社，待出版
（3）“儿童素质教育”系列丛书共12册，广西师范大学出版社
①久野泰可 著,《聪明育儿的75种方法》，杨本明、庄莉 译，广西师范大学出版社，2021.1
②田中茂树 著,《让孩子幸福的语言》，王俊红、杨本明译，漓江出版社，2021.2
③伊东裕美 著,《收纳这样教》，合译，上海远东出版社，2020.10
④久野泰可 著,《儿童思维训练365天》初级，合译，广西师大出版社，2019.3
⑤久野泰可 著,《儿童思维训练365天》中级，合译，广西师大出版社，2019.3
⑥久野泰可 著,《儿童思维训练365天》高级，合译，广西师大出版社，2019.3
⑦久野泰可 著,《儿童思维训练分级测评》初级，合译，广西师大出版社，2020.2
⑧久野泰可 著,《儿童思维训练分级测评》中级，合译，广西师大出版社，2020.2
⑨久野泰可 著,《儿童思维训练分级测评》高级，合译，广西师大出版社，2020.2
⑩久野泰可 著,《儿童思维训练乐学包》初级，合译，广西师大出版社，2020.4
⑪久野泰可 著,《儿童思维训练乐学包》中级，合译，广西师大出版社，2020.4
⑫久野泰可 著,《儿童思维训练乐学包》高级，合译，广西师大出版社，2020.4
（4）“心理学类”系列译著4册，人民邮电出版社等
① 东野晃典著，《骨骼之美》，杨本明、叶小荣译，北京后浪出版社，2021.4
② 神农祐树著，《内向优势》，杨本明、曽琪之 译，人民邮电出版社，2021.9
③ 加藤谛三著,《情绪钝感力》，杨本明、汤尔昊 译，人民邮电出版社，2022.8
④ 谷崎润一郎著，《春琴抄》，杨本明、陈海燕 译，广西师范大学出版社，2022.1
获奖情况：
（1）2023年上海理工大学事业单位工作人员年度考核记功嘉奖
（2）2023年上海理工大学年度考核优秀
（3）2022年上海理工大学聘期考核优秀
（4）2021年度上海理工大学青年五四奖章（个人）
（5）2021年度上海市青年五四奖章（团队成员）
（6）2021年上海理工大学年度考核优秀
（7）2019年上海理工大学优秀就业指导教师
（8）2017年上海理工大学教学成果二等奖（排2）
（9）2015年笹川杯“感知日本”全国日语征文大赛优秀指导教师（全国三等奖）
（10）第12届中国人日语作文大赛优秀指导教师（全国三等奖）
（11）2016年笹川杯“感知日本”全国日语征文大赛优秀指导教师（全国三等奖）
（12）第14届中国人日语作文大赛优秀指导教师（全国三等奖）
（13）2018年至今“人民中国杯”日语国际翻译大赛优秀指导教师（全国一等奖1项，二等奖1项、全国三等奖18项）
（14）2015年上海理工大学教学质量优秀奖一等奖
（15）2016年上海理工大学教学质量优秀奖一等奖
（16）2018年上海理工大学教学质量优秀奖一等奖
（17）2022年上海理工大学教学质量优秀奖一等奖
