人员信息

曾祥宏

发布者:褚艳玲发布时间:2019-06-13浏览次数:38

姓名:曾祥宏        性别: 女       出生年月:1979 6

职称: 副教授        学历: 本科     学位: 博士

Email:   xianghongzeng@163.com       

研究方向:翻译理论与实践,大学英语教学

 

学习和工作简历:

20007月毕业于江西师范大学, 获英语教育学士学位;

20075月毕业于江西师范大学, 获教育学硕士学位;

20146月毕业于上海外国语大学, 获英语语言文学博士学位;

20146月至今在上海理工大学外语学院工作,20199月晋升为副教授。

 

教学及科研项目:

 (1)      201812月至20191月,主持全国高校外语教学科研项目“理工学术英语写作资源库”;

(2) 20191月至20201月,主持上海理工大学教师教学发展项目“‘新工科’背景下理工科大学混合式英语课程创新模式研究”;

(3) 20151月至201512月,主持上海理工大学人文社科项目“文学翻译中译文的文学性再现与译者主体性的发挥”;

(4) 20151月至201612月,主持上海高校青年教师培养资助项目“译文的文学性再现与译者的主体性发挥研究”。

 

 

教学及科研成果:

(1). 翻译补偿层面研究,东北师大学报, 2014(1). P226-228.

(2). 多媒体网络辅助翻译教学的实践研究,文学教育,2015(3). P36-38.

(3). 言语行为的意向性分析,《语文学刊》,2015(10). P19-21.

(4). 译者主体性视域下的朱生豪莎剧翻译文学性价值解读,戏剧之家, 2016(10). P229-232.

(5). 翻译与身份研究框架探賾,上海翻译,2018(1). P10-16.

(6). 语料库辅助的MTI翻译教学探索,上海翻译,2019(1). P76-79.

(7). 女性主义翻译观下的译者主体性显现,英语教师,2019(1). P85-89

2.著作

(1) 《译文文学性再现与译者主体性的发挥研究》,江西高校出版社,2016.8 (专著)

(2)《理工英语读写教程》,上海外语教育出版社,2017.4(参编)

 

获奖情况:

(1)   2016年,全国高校英语教学大赛上海理工大学选拔赛二等奖;

(2)   2017年,上海理工大学课程教学优秀奖二等奖;

(3)   2017年,上海市高校大学英语教学优秀教学成果奖二等奖;

(4)   2018, “外研社杯全国英语写作大赛上海赛指导学生获三等奖;

(5)   2018年,上海理工大学外语学院教师教学技能竞赛PPT组二等奖;

2019年,上海理工大学外语学院优秀学士导师。