人员信息

李叶

发布者:褚艳玲发布时间:2019-06-19浏览次数:1222

姓名:李叶        性别:女       

职称:副教授       学历:研究生        学位: 博士

Email: liye2017@126.com        行政职务:日语系副主任

研究方向:日本文化语言学、翻译与跨文化交际、海外汉学与中国形象

 

学习和工作简历:

20087月毕业于大连交通大学, 获日语和计算机双学士学位;

20129月毕业于日本庆应大学, 获计算机语言学硕士学位;

20169月毕业于日本关西外国语大学, 获文化语言学博士学位;

201610月至今在上海理工大学外语学院日语系工作,20206月晋升为副教授,任日语语言文学、日语笔译MTI专业硕士生导师。

 

教学及科研项目:

(1)主持教育部产学合作协同育人项目,基于“金课”建设的日本文化类课程思政教学体系探索与实践,2021.3

(2)主持普通高等教育“十一五”国家级规划教材建设项目,中日文化交流,2021.1

(3)主持全国高校外语教学科研项目,跨文化视角下中日科幻小说比较研究,2019.7

(4)主持上海理工大学教师教学发展研究项目,“三全育人”视角下理工院校日语专业课程思政,2021.3

(5)主持完成普通高等教育“十一五”国家级规划教材建设项目,跨文化交际日本语言文化教程,2017.11

(6)主持完成上海市教委高校青年教师培养资助计划项目(重点项目),日语中的中国传统文化因素梳理与研究,2018.5

(7)主持完成上海市“教师专业发展工程”培养计划,上海高校教师产学研践习计划项目,2018.1

(8)主持完成外商洽谈口译支持项目,2017.7

(9)主持完成上海理工大学人文社科培育基金项目,现代网络语言中的日语借词研究,2017.7

(10)主持完成上海理工大学博士启动基金项目,历史语境下的日源四字成语研究,2017.9

(11)参与完成上海理工大学研究生师生学术共同体交流计划项目,研究生教材开发(排序2),2018.9

(12)指导完成国家级大学生创新创业训练计划项目,“绿色驿站”支持多语言系统的智能二手书置换装置,2019.6

(13)指导完成国家级大学生创新创业训练计划项目,“霓虹飞词”—汉语中的日源词考察及语料库构建,2018.9

 

教学及科研成果:

1.论文

(1).Analysis the Aesthetic Value of Diversified Japanese CultureAULA ORIENTALIS2019 (11)

(2).Research on Popularization Form and Educational Status quo of Diverse Languages and Cultures in JapanNALLTS2019 (12)

(3).科普图书评奖活动存在的问题及其对策,出版发行研究,2019 (2)

(4).日本战斗类动画中的中国元素变化研究,海外英语,2021 (3)

(5).《猫城记》在日本的翻译及其传播的中国形象,戏剧之家,2021 (3)

(6).大江健三郎在我国的翻译与研究概况,海外英语,2020 (1)

(7).谈安部公房的存在主义,文学教育,2019 (11)

(8).从科幻小说日本沉没中谈日本人的爱情观,北方文学,2019 (11)

(9).赋予温情坚守希望—《流浪地球》从科幻小说到电影的改编,新疆艺术,2019 (3)

(10).英语中日源外来语所反映的日本文化输出经验分析,海外英语,2018 (11)

(11).中国传统茶道文化在日语教学中的融入研究,文学教育,2018 (11)

(12).网络新闻媒体中日源词汇译介方法探析,新闻传播,2017 (11)

(13).汉语流行词中的日源词教学探讨,汉字文化,2017 (4)

 

2.著作

(1)《汉日语言中数及含数四字成语对比研究(日文版)》,上海交通大学出版社,2019.11(独著)

(2)“十一五”国家级规划教材《跨文化交际日本语言文化教程》,上海外语教育出版社,2021.1(主编)

(3)“十一五”国家级规划教材《职场日语》,上海外语教育出版社,2021(副主编)

(4)上海理工大学“精品本科”系列教材《日本概况》,上海交通大学出版社,2018.12(副主编)

(5)“十一五”国家级规划教材《日本文化导读》,上海外语教育出版社,2021(参编)

(6)“十一五”国家级规划教材《日本语听力第二册》,华东师范大学出版社,2020.4(参编)

(7)“十一五”国家级规划教材《日本语听力教学参考书第二册》,华东师范大学出版社,2020.5(参编)

(8)“十二五”职业教育国家规划教材《致用日语听力教程第四册》,外语教学与研究出版社,2018.11(参编)

(9)“十二五”职业教育国家规划教材《致用日语听力教程教学辅导书第四册》,外语教学与研究出版社,2018.11(参编)

 

获奖情况:

(1)外研社多语种“教学之星”大赛全国总决赛日语组一等奖,2019.12

(2)东北亚语言学文学和教学国际论坛优秀论文一等奖,2020.12

(3)上海理工大学课程教学优秀奖一等奖,2019.11

(4)“沪江杯”全国翻译竞赛日语组优胜奖,2018.12

(5)海峡两岸大学生日语演讲比赛优秀指导教师奖,2018.9

(6)“霞山杯”全国日语演讲比赛优秀指导教师奖,2017.7

(7)“丽赢杯”上海市日语学生征文大赛优秀指导教师奖,2018.12

(8) 2018年度,2017年度上海理工大学创新创业优秀指导教师奖

(9) 2018年度,2017年度上海理工大学外语学院教师教学技能竞赛微课组一等奖