姓名：倪晓姗 性别：女 出生年月：1990年06月
职称：副教授 学历：博士研究生 学位: 文学博士
Email:xiaoshan90620@usst.edu.cn
研究方向：德语语言文学、德国和欧洲研究
学习和工作简历：
2012年7月毕业于厦门大学, 获德语语言文学学士学位/经济学双学位；
2014年7月毕业于同济大学, 获德语翻译硕士学位；
2020年7月毕业于同济大学, 获德语语言文学博士学位；
2017年9月至2018年10月德国亚琛工业大学联培博士
2022年9月至2023年10月任德国杜伊斯堡埃森大学访问学者；
2020年10月至今在上海理工大学工作，2024年6月晋升为副教授，任德语翻译专业硕士生导师。
教学及科研项目：
（1） 2023年，主持上海市哲学社会科学规划课题“欧盟及其成员国构建生育友好型社会的多层级政策支持体系及其借鉴研究”。
（2） 2022年至2023年，主持完成德国亚历山大-洪堡基金会联邦总理奖学金资助课题“Family-friendly societies as a response to low fertility and ageing”。
（3） 2023年，国家级一流本科课程上海理工大学《德语国家概况》（排3）。
（4） 2023年，上海开展国际科技合作问题研究课题“基于‘科技外交’视域下的国际科技合作创新机制研究”（排3）。
（5） 2022年，主持完成同济大学中央高校基本科研业务费专项资金项目“德国应对老龄化社会问题的政策与实践研究”子课题。
（6） 2021年，主持完成中国老龄协会老龄政策理论研究课题“欧盟及其成员国积极应对人口老龄化的新动向、挑战及经验借鉴研究”。
（7） 2021年至2023年，主持完成上海理工大学社科专项课题“大学生国家安全教育制度化建设的国际对比分析及对我经验借鉴研究”。
教学及科研成果：
1．论文
（1） Ni, Xiaoshan, and Ute Klammer (2025). A study of the concept and practice of German “family-friendly companies” and some insights for China. Humanities and Social Sciences Communications 12, 982. https://doi.org/10.1057/s41599-025-05160-9 (SSCI)
（2） 倪晓姗，马鑫宇. 欧盟和德国积极应对人口老龄化的政策经验及启示[J].中国民政,2025,14:72-75（AMI）
（3） 倪晓姗，马鑫宇.《鼓励父亲更多参与育儿》，《健康报》2025-10-10
（4） NI, Xiaoshan (2024). Role-theoretic discourse analysis of German security policy: a case of German parliamentary debate on the mission in Afghanistan. FRONTIERS IN PSYCHOLOGY 14:1329151. https://www.frontiersin.org/journals/psychology/articles/10.3389/fpsyg.2023.1329151/full (SSCI)
（5） Ni, Xiaoshan, and Ute Klammer* (2023). “Concept and Practices of Preventive Social Policy in Germany and Some Lessons for China” Sustainability 15, no. 20: 14847. (SSCI)
（6） NI, Xiaoshan (2023). The Defining Power. A Discourse-linguistic Typology using the Example of the Burnout Phenomenon, MUTTERSPRACHE, 133 (3), 2023, 275–277.（A&HCI）
（7） NI, Xiaoshan, and Zhu, Yalin (2023). The Language of Populists. A Political Science Analysis of Language, MUTTERSPRACHE, 133 (1-2), 2023, 164–166.（A&HCI）
（8） NI, Xiaoshan (2022). Reinforcements in interaction. Constructions, sequential patterns, communicative genres, MUTTERSPRACHE, 132 (3), 2022, 290-294.（A&HCI）
（9） 倪晓姗,朱娅林：《满足老年人“原居安老”的养老需求》，载《中国人口报》，2022-12-09(003).DOI:10.28125/n.cnki.ncrcb.2022.001864.
（10） NI, Xiaoshan (2021). Language, Knowledge and Society. An Introduction to the German Linguistics. MUTTERSPRACHE, 132 (3), 2021, 81-84. （A&HCI）
（11） 倪晓姗.《欧盟及德国积极应对人口老龄化的新动向及其经验借鉴》，载《老龄科学研究,2023,11(04):63-78.
（12） 郑春荣、倪晓姗：《历史演进视角下的欧盟与北约关系走向——兼析拜登当选的影响》， 载《国际展望》，2021/(02):45-64.(CSSCI)
（13） 郑春荣、倪晓姗：《欧盟网络安全战略及中欧合作》，载《同济大学学报(社会科学版)》，2020/(04):42-56. (CSSCI)
（14） 倪晓姗、郑春荣：《德国安全政策话语的变迁——基于德国联邦议院海外派兵辩论的分 析》， 载《德国研究》，2018/33(02):4-22. (CSSCI)
（15） 郑春荣、倪晓姗：《难民危机背景下德国难民融入的挑战及应对》，载《国外社会科学》，2016(06):75-83. (CSSCI)
2.著作
（1） Ni Xiaoshan, Zhan Yuxian. Der Jangtse: Chinas längster Fluss Vom Schneegebirge bis zum Meer. Neuss: BW International Verlag, 2025.12, erste Aufgabe 2025（译著）
（2） 倪晓姗,郑春荣.《德国安全政策话语的变迁——基于德国联邦议院海外派兵辩论的分析》，郑春荣主编，《区域国别研究的理论与实务》，北京：社会科学文献出版社，2024，188-213.
（3） Ni Xiaoshan, Discourse, Use of Military Force and Role of State. Göttingen: Cuvillier Verlag, 2022. （专著）
（4） 倪晓姗.《新版欧标德语中级阅读教程B1》，上海，同济大学出版社，2024（主编）
（5） 倪晓姗.《新版欧标德语中级写作教程B1》（上海理工大学一流本科系列教材），上海，同济大学出版社，2024（排3，副主编）。
（6） 倪晓姗.《新版欧标德语中级口语教程B1》，上海，同济大学出版社，2023（排3，副主编）。
获奖情况：
（1） 2025年，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会第二届MTI教学案例大赛笔译组三等奖。
（2） 2025年，上海公共外交研究院水成集团教育基金“优秀成果奖”二等奖。
（3） 2025年，上海市教育技术协会外语专业委员会第四十届年会暨学术研讨会优秀论文一等奖。
（4） 2024年，第三届“沪江杯”科技翻译大赛三等奖优秀指导教师。
（5） 2023年，北京市侨联课题研究优秀成果一等奖（排5）。
（6） 2023年，第二届“沪江杯”科技翻译大赛二等奖优秀指导教师。
（7） 2022年，第四届“多校多企”联合外语实训项目小组第一名优秀指导教师。
（8） 2021年，上海理工大学教师教学技能竞赛二等奖。
