个人简介
章康
2025届外语学院英语笔译专业研究生
就业单位：中国石油天然气集团有限公司
曾获得全国口译大赛全国三等奖，全国大学生英语竞赛一等奖等奖项
通过全国翻译专业资格（CATTI）二级口译和二级笔译考试
在校期间，为以下单位及团体提供过口译和笔译服务：
沃尔沃汽车销售（上海）有限公司
安盛天平财产保险股份有限公司
上海理工大学健康科学与工程学院
春种秋收，有始有终
专业与兴趣，是我在进入大学后，确定未来学习，生活和就业方向时采取的准则。本科期间，我就读于商科类专业，结合对于语言和翻译的兴趣，让我有了更为广阔的视角和思维。我积极投身于一系列竞赛，考试和工作当中，力求找到自己未来的方向，并在实践中不断增强自身的专业能力。
开始读研生涯后，我对于自身的职业道路更为清晰，开始将翻译作为主要的求职方向。研一时，我实习于沃尔沃汽车销售（上海）有限公司，为总公司销售部门提供翻译服务。在这六个月期间，我感受最深的就是职场与学校之间的差异。虽然实习生的职责与正式员工不同，但所处的环境一致，也可以提供不同的研究视角。如果说语言学习更注重以考代练，那么职场则倾向于快速学习。而发掘其本质和规律，就是学习与工作的一种共通性，也是我主要采取的策略。
研二时，我开始探索其他领域，并于安盛天平财产保险有限公司开始了第二段实习。在这段实习中，同声传译成为了我的主要工作内容，结合不同领域内的专业知识与术语，给我带来了很大的工作压力。但所谓“宝剑锋从磨砺出”，我的专业能力也在这半年内突飞猛进，实现了本科和读研期间给自己设立的目标，为后续寻找工作奠定了信心。
遥望星河，目视前路
2025年校招，对于我来说是一场艰巨的考验。从九月到十二月，从自信满满到逐渐麻木，无数的投递，测评，笔试和面试让我逐渐迷失。但我从没有怀疑过自己至今的所有努力，转而积极地把目光投向各处。若要总结这一段时间的努力，无非是“坚持”二字。坚持拓宽信息搜索渠道，坚持看所有职业的可能性，坚持投递和复盘，坚持让每一场笔面试都比上一场做的更好。
信息搜索包括所有能利用的求职渠道，像是微信公众号，招聘软件，社交媒体，企业官网，以及其他综合的信息筛选平台。在完成投递后，可以自己做一个表格具体看一下各类岗位投递的进度和结果，从而及时做出方向上的调整。每一场笔试和面试后，针对同类问题和临场反应，思考提升的方法和具体采取的方案，尽量把成果量化，这样才能更直观地看到进步。
中国石油是我投递的诸多企业中的一家。历经笔试和两轮面试，让我深刻体会到了就业环境的严峻。但在面试过程当中，之前所有的努力都得到了体现，并最终得到了面试官的肯定。
回顾本科到研究生这七年的学生生涯，我虽在坚持自身的准则上从未懈怠，也一直在不断地试错和挣扎。对我而言，意义最深的反而是我大学第一年在图书馆的那段时光。我坐在书架之间，手捧先人的故事和智慧，让我对整个世界的认知开始了无限激荡。若是在无数深沉的夜里，没有意志和自我的支持，我恐怕早就屈服于理想和现实的矛盾挣扎。坚持与奋斗是前行的动力，但心灵与理想才是行动的理由。
