10月17日，“人工智能时代的翻译教学与研究论坛暨第五届‘沪江杯’科技翻译大赛颁奖典礼”在上海理工大学外语学院报告厅隆重举行。上海理工大学副校长蔡永莲，上海外国语大学原常务副校长谭晶华，大连外国语大学原副校长杨俊峰，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会秘书长张爱玲，上海外语教育出版社副总编辑张宏，上海市科技翻译学会理事长胡开宝，上海交通大学外国语学院党委书记朱一凡，上海远东出版社社长曹建，上海理工大学期刊管理中心主任董伟，上海理工大学外语学院党委书记孟宝全、院长刘芹、副院长杨本明以及来自全国各高校的130余名师生参加了本次颁奖典礼。
论坛开幕式由刘芹主持。蔡永莲，张宏分别致辞。蔡永莲指出，站在新甲子的起点上，上海理工大学将继续以服务国家战略需求为导向，以深化教育综合改革为动力，以“工程型、创新性、国际化”人才培养为特色，推动包括外语学科在内的各学科在人工智能时代实现高质量转型发展。张宏强调，在人工智能时代，翻译教学应该协同AI 技术，培养学生的国际传播能力、跨文化交际能力、语言服务能力等六大技能，为国际化高端人才培养提供教学支撑。
上海理工大学副校长蔡永莲致辞
上海外语教育出版社副总编辑张宏致辞
上海理工大学外语学院院长刘芹主持开幕式
在主旨发言环节，张爱玲、胡开宝、朱一凡、曹建四位专家围绕人工智能时代的翻译教学与研究等前沿话题作了精彩报告。刘芹、杨本明、王勇、吴碧宇依次主持主旨报告。张爱玲作题为《教育强国视角下的高端翻译人才培养》的报告，介绍了我国高端翻译人才培养的顶层设计，强调高端人才须具备语言根基、多领域知识、技术素养、跨文化视野与职业伦理。胡开宝作《数字翻译研究的属性、领域与价值》的报告，系统阐述了数字翻译研究的定义、数字翻译研究的领域以及数字翻译研究的重要意义。朱一凡作《自动翻译质量评估》的报告，探讨了人类评估与自动评估的优缺点，并分享了LLM（大语言模型）在AI时代自动评估与人机协同评估体系中的新思路。曹建作《人工智能时代的译作出版与翻译》的报告，结合该出版社的版权引进与输出数据，剖析了机器翻译与译后编辑在出版加工中的应用与挑战。
全国翻译专业学位研究生教育指导委员会秘书长张爱玲教授作主旨发言
上海市科技翻译学会理事长胡开宝作主旨发言
上海交通大学外国语学院党委书记朱一凡作主旨发言
上海远东出版社社长曹建作主旨发言
在颁奖典礼环节，杨俊峰作总结致辞，他介绍了本次大赛的参赛及评审情况，对译文质量进行了复盘，分析了本届翻译大赛中译英、英译中组的译文特点，指出了需要改善的问题，并高度评价了本次大会的周密组织与参赛译文的质量。
大连外国语大学原副校长杨俊峰作总结
谭晶华介绍了老一辈文学翻译家的代表性翻译实践，并总结了中日、日中翻译过程中普遍存在的问题，建议青年译者要向老一辈翻译家学习，精益求精，不断提高翻译水平，让人文精神温暖人工智能的世界，让人文思想温暖人类的未来。柴明熲以他自身经历的重要翻译实践为例，指出翻译素养的淬炼乃终身之功，面对AI技术带来的挑战，富有创造性的翻译工作依然离不开译者的人文智慧与专业判断。魏育青以具体案例阐述了中德、德中翻译中的典型问题，勉励翻译专业学生在实践中不断精进，肩负起时代赋予翻译工作者的使命。
上海外国语大学原常务副校长谭晶华致辞
上海外国语大学高级翻译学院荣誉院长柴明熲致辞
复旦大学外文学院原副院长魏育青致辞
本届大赛吸引了全球188家高校及企事业单位共计1941人参赛，经36位专家三轮匿名评审，336名选手脱颖而出。英语组获奖人数为238人，日语组获奖人数为50人，德语组获奖人数为48人。上海理工大学任家琳、大连海事大学张识搏等获中译英组一等奖，北京科技大学杨可、上海理工大学何岩峰、河北外国语学院梅翊倩、右江民族医学院王晓宇等获英译中组一等奖，江西科技师范大学冯琳杰等获中译日一等奖，南通大学浦祎驰等获日译中组一等奖，苏州科技大学王钟瑶等获中译德组一等奖，北京理工大学王子鹏等获德译中组一等奖。上海理工大学任家琳代表获奖同学发表获奖感言。上海理工大学外语学院、上海电机学院外国语学院、上海外国语大学贤达经济人文学院分别获得卓越组织奖与最佳组织奖。
颁奖嘉宾上海理工大学期刊管理中心主任董伟、上海海事大学外国语学院MTI学位点负责人陈林、上海海关学院外语系主任王志军、上海一者信息科技有限公司董事长张井、上海大学外国语学院MTI教育中心主任朱巧莲、上海立信会计金融学院外国语学院院长邵军航、上海海洋大学外国语学院院长朱章华、华东师范大学外语学院翻译系主任王改娣、上海理工大学外语学院院长刘芹等为获奖学生颁奖。杨俊峰为获奖单位颁奖，上海理工大学外语学院副院长杨本明、上海电机学院外国语学院院长张玉双、上海外国语大学贤达经济人文学院翻译系主任刘钰分别代表所在单位领奖。上海世语翻译有限公司董事长曹斌对此次活动进行了总结。
上海世语翻译有限公司董事长曹斌作总结发言
据悉，本次论坛是上海理工大学建校120周年系列庆祝活动之一，由上海理工大学、上海市科技翻译学会、中国高校外语学科发展联盟理工类院校委员会主办，上海理工大学外语学院、上海世语翻译有限公司承办，上海外语教育出版社、上海一者信息科技有限公司、《上海理工大学学报（社会科学版）》等协办。
最后，本次大会全体工作人员向与会嘉宾表示感谢，“人工智能时代的翻译教学与研究论坛暨第五届‘沪江杯’科技翻译大赛颁奖典礼”圆满闭幕。百廿上理，智创未来。站在新的历史起点，上海理工大学将继续发挥文理工融合的办学特色，积极响应国家“科技强国”战略，与学界业界携手，为讲好中国科技故事、培养高素质复合型科技翻译人才贡献力量。
大会合影
全体工作人员向与会嘉宾表示感谢
