11月7日，2026翻译教学案例研讨会暨“第三届MTI教学案例大赛暨首届DTI案例邀请赛”颁奖典礼在上海交通大学闵行校区顺利举办。本次会议由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会指导，上海市科技翻译学会主办，我校外语学院、上海交通大学外国语学院承办。来自全国百余所高校的专家学者、行业代表以及教师与学生代表共300余人齐聚一堂，共同探讨人工智能时代翻译人才培养的创新与改革实践。我校外语学院院长、上海市科技翻译学会副理事长刘芹在颁奖典礼环节介绍本届赛事举办情况，并主持“MTI口译组”平行论坛和大会闭幕式。外语学院全体获奖教师参会。
刘芹进行赛事介绍
“MTI教学案例大赛”是面向全国翻译硕士专业培养单位举办的比赛，参赛团队层次高、覆盖地域范围广、社会影响力大，已发展成为高校与企业互动、专业与行业全面参与、师生共同参加的全国性综合赛事。我校外语学院连续三年作为承办方举办赛事和赛后研讨会暨颁奖典礼，受到了参赛高校的广泛认可。
上海交通大学外国语学院院长尚必武，上海市科技翻译学会理事长、上海外国语大学校长助理胡开宝，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会秘书长、上海外国语大学高级翻译学院教授张爱玲，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员、复旦大学外文学院翻译系主任陶友兰，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员、上海交通大学外国语学院党委书记朱一凡，上海现代语言研究所所长戴健，上海交通大学外国语学院副院长兼翻译系主任陶庆，上海交通大学外国语学院翻译系副主任庞双子，上海市科技翻译学会常务副理事长韩子满，上海市科技翻译学会副理事长李梅，上海市科技翻译学会秘书长管新潮等专家学者莅临研讨会。
在开幕式中，尚必武和胡开宝分别发言，强调了“MTI教学案例大赛”对翻译教育和行业发展的积极影响，并就人工智能时代翻译教育教学改革方向阐明看法。在主旨发言环节，与会专家围绕人工智能时代的翻译技术和教学展开讨论。张爱玲分享联合国同传语境下的AI现实与未来发展；陶友兰分享翻译教育智能体的设计与“教——学——测”一体化应用；北京语言大学英语和高级翻译学院副院长韩林涛介绍中国游戏外译自动翻译质量评估的困境与路径；重庆邮电大学外国语学院副院长王怡分享了创译人机协同的新范式；上海交通大学外国语学院教授余静则探讨了AI时代MTI案例教学中的问题识别与任务界定。
在行业信息交流环节，上海一者信息科技有限公司、上海凌极信息技术有限公司以及译国译民集团等多家行业专家，围绕人工智能对外语教学、翻译教学、校企合作等方面的应用与发展进行了分享，涵盖AI智能体技术在翻译管理平台中的创新融合应用、外语新文科人工智能创新实验室建设以及产教融合背景下案例库建设在翻译人才培养中的应用等前沿议题。
外语学院翻译学研究所所长吴碧宇教授、英语（科技翻译）系计霄雯副教授、日语系副主任尤芳舟副教授以及公共英语教研中心曾祥宏副教授作为获奖代表应邀在研讨会上分享了国际出版赋能MTI翻译实践基地建设案例、抗战主题口译实践教学案例、叙事建构视域下时政文献日译与对外传播教学案例以及昆曲术语库构建与英译教学案例，体现了外语学院翻译硕士专业的教学水平。
吴碧宇、计霄雯、尤芳舟、曾祥宏分享案例撰写经验
在颁奖典礼环节，刘芹对本次大赛的主办、承办及协办单位、赛事规模与评审流程进行了介绍，指出大赛自2025年12月26日启动、5月初报名截止，共吸引到来自全国百余所高校的近千名参赛师生，涵盖笔译、口译、翻译技术、项目管理以及DTI五大方向，经过多轮评审与复核，最终评选出各组优秀案例。张爱玲则对大赛的评价标准进行了详细说明，重点阐释了案例的创新性、实践性与教学价值等评审要点。
在本次大赛中，尤芳舟、曾祥宏主持的参赛案例获得笔译组一等奖；计霄雯主持的案例获口译组一等奖；吴碧宇主持的案例获项目管理组二等奖（一等奖空缺）。另外，公共英语教研中心副主任缪蓬副教授和翻译学研究所副所长冷冰冰副教授主持的参赛案例分获笔译组二、三等奖。由于参赛案例数量多、获奖质量高，上海理工大学继2025年以来再次荣获优秀组织奖。
我校外语学院获奖团队合影
三载深耕，一届一进。从MTI教学案例大赛到DTI案例邀请赛首次同台、从案例竞技到产学研协同平台，外语学院始终与翻译专业学位教育的改革发展同频共振，主动对接国家国际传播能力建设和文化“走出去”战略需求，深入推动人工智能与翻译教学深度融合，积极探索产学研一体的高层次翻译人才培养路径，努力为服务国家战略、促进中外文明交流互鉴输送高水平翻译与国际传播人才。
研讨会合影
