11月14日上午，外语学院报告厅开展了以“影视剧翻译的标准——贴：一种理论探讨”为主题的学术讲座。本次讲座由外语学院副院长韩戈玲主持，主讲人为中央民族大学外国语学院何克勇教授。
本场讲座中，何教授先分析了自2012年以来（新时代）中外交流的几个特点，并提出影视剧是传播中国故事的重要手段。随后，何教授分析了国产影视剧每年产出量之多但成功“走出去”量之少的现象，提出了症结所在，即语言是障碍，翻译是瓶颈；同时，结合四达公司非洲籍专家们对影视剧字幕译文的改动与抱怨，得出这些窘境与翻译标准有关，即影视剧的翻译标准应区别于其它类别的文本，且应符合影视剧语言的特点。
在研究过程中，何教授对大量影视剧进行分析并总结出影视剧语言的十大特点，并基于这些特点进一步提出影视剧翻译的标准——“贴”。由于英汉语言的差异，在翻译过程中很难做到完全对等，因此用“贴”——贴近、贴切来作为翻译标准比较合适。
何教授还从以下几个方面举例论述了“贴”这个标准在影视剧翻译中的指导意义和操作意义：“贴”符合奈达的“动态对等”要求，是动态调整；符合傅雷提出的“神似”观点；“贴”符合Andrew Chesterman的再现伦理，再现说话人的态度，真正意图甚至是言外之意；“贴”符合Peter Newmark的交际翻译方法理论，要以读者（观众）为中心，影响读者（观众）的情感和行为；“贴”可以解决文化适应，跨越文化障碍，在汉译英时做到避虚就实。
最后，何教授总结：在影视剧翻译的过程中，无论是汉译英还是英译汉，出于对影视剧语言的特征考量，“贴”是随时都要遵循的标准，惟此才能翻译出好的作品，才能通过我们的译品让外国人说中国话，让中国人说外国话，才能讲好中国故事。
讲座结束之际，在场师生与何教授进行了交流互动。副院长韩戈玲对本次讲座进行了总结，何教授的讲解生动而又富有趣味，从实践的角度进行理论探讨，不仅提供了一种新的研究视角，也让大家对“贴”这个影视剧翻译标准有了更深刻的理解，在场师生受益匪浅。
