2026年7月11日，“译作品 懂中国”第四届影视译制与跨文化传播论坛暨国际传播与翻译技术素养提升百校行活动在中国传媒大学举行。论坛以“新质生产力赋能影视译制的价值重构与范式创新”为主题，围绕译制理论、国际传播能力建设、数智时代人才培养、影视出海产业生态、译制策略创新与效果评估问题展开学术讨论。中国传媒大学国际传播学院院长龙小农主持开幕式，中国翻译协会副会长黄玉龙、中国传媒大学副校长柴剑平致辞。黄友义、高长力、胡智锋、彭天洋、王华树等5位知名学者作主旨报告。本次会议由中国传媒大学国际传播学院、中国翻译协会翻译技术专业委员会、中国高校影视学会影视国际传播专业委员会联合主办。来自全国各地的数百名专家学者、师生代表参与了会议。我院吴碧宇教授携在读研究生史世源、张力茹和英语系（科技翻译）本科生单奕三位同学受邀参加会议，其中史世源和张力茹在分论坛上宣读了论文。
我院师生参会充分说明我院在翻译人才培养上与国家战略需求实现有效对接。当前，国家正大力推进国际传播能力建设，强调“讲好中国故事、传播好中国声音”，亟需兼具专业翻译能力、跨文化传播素养和技术创新意识的高层次应用型人才。史世源同学对新质生产力赋能影视译制的探索，正是对“以新技术、新业态推动文化传播模式创新”这一时代命题的学术回应；张力茹同学从界限压缩理论出发对中文电影片名英译语境重构的研究，则直面中国影视“走出去”过程中译制适配的核心痛点。两位同学的研究方向与本届论坛“新质生产力赋能影视译制的价值重构与范式创新”主题深度契合，亦呼应了国家在文化出海、国际传播效能提升、数智时代翻译人才培养等方面的战略布局。这不仅是我院研究生培养质量的集中体现，也印证了学院在学科建设、课程设置、科研训练等环节与国家人才需求的同频共振。我院将继续深耕翻译学科建设，以服务国家对外传播战略为导向，培养更多“懂翻译、通技术、善传播”的高素质复合型人才。
论坛全体与会人员合影
