2026年9月18日至20日，第五届全国译者行为研究论坛在河北师范大学举行。本次论坛由《北京第二外国语学院学报》编辑部主办、河北师范大学外国语学院承办，来自全国60余所高校的130余位专家学者和学界同仁出席了此次论坛,以“新时期译者行为研究的新开拓”为主题，围绕译者行为研究理论、研究方法、翻译批评以及人工智能背景下的译者行为研究等议题展开深入交流与研讨。河北师范大学党委常委、副校长刘振东，北京第二外国语学院党委常委、副校长程维，浙江大学资深教授许钧在开幕式上致辞，罗选民、董洪川、张法连、李正栓等8位知名学者做主旨报告。论坛通过专家报告、分论坛交流等形式，为全国译者行为研究领域的学者搭建了学术交流与思想碰撞的平台，进一步推动译者行为研究与新时代翻译实践、技术发展之间的对话。我院副教授和硕士生导师贾晓庆携2026级硕士研究生程雨欢同学受邀参加会议，并在分论坛上宣读了论文。
本届论坛中，我院副教授贾晓庆受邀主持“人工智能与译者行为研究论坛”分组发言、在大会上做分论坛研讨汇报，并与程雨欢同学分别作题为“GenAI辅助翻译中译者行为认知过程的类型学特征与演变机制”和“生成式人工智能辅助翻译中新手译者修订行为研究——基于自动化偏误视角”的汇报分享。此次参会使我校师生进一步了解人工智能与译者行为研究领域的前沿动态，拓宽了翻译研究的学术视野，也为学院加强人工智能与翻译学科的交叉融合、推进相关科研工作和研究生人才培养提供了新的思路。通过参与高水平学术论坛，进一步加强了我校与国内相关高校及科研机构之间的学术交流，对提升学院翻译学科的学术影响力、推动相关研究领域发展具有积极意义。
