10月26日上午，应外语学院邀请，上海世语翻译有限公司资深译审项玮老师走进国合楼317教室，为德语系《科技德语笔译实践（1）》课程的学生带来题为《合格翻译的养成》的专题授课。项玮老师拥有近四十年德、英语翻译从业经历，兼具多场景口译与社科、科技类文献笔译的丰富实战经验，曾任职于上汽大众汽车有限公司。本次授课立足人工智能快速迭代的行业背景，以自身职业生涯为依托，为学生全方位解读翻译职业的成长路径与核心能力要求。
授课开篇，项玮老师梳理了翻译行业的技术迭代历程，剖析了当前行业面临的挑战，以及文化与技术输出浪潮下催生的新需求，清晰勾勒出新时代翻译从业者的职业画像。结合自身职业成长轨迹，她分享了翻译从业者知识体系的构建方法，就职业目标设定、实习规划与能力进阶给出了极具实操性的建议，帮助学生建立对翻译职业的全景式认知。
围绕合格翻译的核心能力，项玮老师逐一讲解了想象力、文本理解力、人机交互协作能力等关键职业素养的内涵与培养路径。在翻译方法层面，她重申“忠于原文内涵、契合目标语表达习惯” 的基本原则，结合跨文化差异拆解本土化翻译适配策略，分享语言组织、润色优化的实用表达技巧，并梳理了翻译工作全流程中的实操注意事项，为学生搭建起完整的翻译方法框架。
针对人工智能技术对行业的重塑，项玮老师重点讲解了AI背景下翻译从业者的能力升级方向与适配工作方法，引导学生主动拥抱技术、强化人的不可替代价值。结合本课程的定位，她专门总结了科技德语的核心语言特征，分享了科技文本翻译的实战心得，让授课内容更贴合课程培养目标。
授课过程中，项玮老师采用行业经验融合、真实案例拆解、认知心理学视角解读的多元教学方式，将一线实践经验与专业理论深度融合，让抽象的翻译方法具象可感。在场学生专注投入、反响热烈，纷纷表示对专业学习与职业发展有了更清晰的认识。授课结束后，同学们还与项玮老师进行了深入交流，互动氛围浓厚。
本次企业导师进课堂活动，是德语系深化产教融合、推进校企协同育人的重要举措，为学生搭建了对接行业一线的学习平台，助力学生夯实专业能力、明确职业成长路径。
