2026年11月2日下午，上海鸿德企业管理咨询有限公司高级翻译董勤文应邀走进我校国合楼406教室，为杨一天老师主讲的《科技德语口译(1)》课程开展实务讲座。本次活动旨在将行业一线经验引入课堂，帮助学生了解科技德语口译的工作流程、职业素养与实战要求。
课堂上，董勤文结合自身丰富的翻译经验，围绕口译工作的核心难点与口译员应具备的综合素质展开讲解，重点剖析同声传译与交替传译在重点、难点上的差异及应对策略，并针对口译过程中的突发状况分享实战处理技巧。她强调，译前准备与事后复盘是高质量完成口译任务的两大基石，并以“德国某联邦州在上海举办AI机器人推介会”为例，现场演示“有资料要做，没资料更要做”的准备策略，引发学生讨论。在教学组织上，董勤文将案例教学、互动问答与模拟实操有机衔接，形成“案例导入—问题驱动—模拟演练—点评反馈”的课堂链条：先以真实案例引导学生识别口译任务的重点与难点，再通过提问互动了解学生困惑，鼓励学生围绕译前准备、术语管理、临场应变等主动发问；模拟实操环节，学生借助笔记本电脑查阅资料、整理术语、记录要点，现场体验口译工作流程，董勤文结合学生表现，就信息完整度、术语准确性、表达流畅度和突发情况应对提出针对性建议，并借助课件呈现口译工作的具体流程与要求，帮助学生直观理解操作环节。课堂互动频繁、气氛活跃，学生参与积极性较高。
此次企业导师进课堂活动将行业一线经验引入《科技德语口译(1)》课堂，使学生直观了解高级翻译的职业素养与实务要求，增强了科技德语口译的实战意识。德语专业未来将继续引入行业专家参与案例教学与模拟实训，推动科技德语教学与行业需求更紧密衔接，提升学生的实战能力。
